Цей напис ми знайшли на одній із стін у підвалі палацу в с. Биківці (Шумський район).
Ми спробували перекладати його у онлайн перекладачах, але не зовсім вдало. В сусідньому селі Потуторів живе поляк Роберт Чернієвський, який і допоміг з дослівним перекладом. Українською цей текст виглядає приблизно так: «Народжений 15 січня 1938. Дида Піотр. Коростенько …». Оскільки закінчення тексту збите разом із штукатуркою, то Роберт припускає, що останній рядок – це адреса і, можливо, номер будинку. І дійсно! В Польщі є три населені пункти з такою назвою – Krościenko nad Dunajcem, Krościenko Wyżne і просто Krościenko, яке, до речі, знаходиться недалеко від українського кордону. І як виявляється, прізвище Дида там дуже поширене. Ми знайшли у фейсбуці жителів цього села, однофамільців Piotra і написали їм листи, щоб знайти його біографію і родичів. Звичайно, шанси невисокі, але погодьтесь, що потрібно було спробувати. Наразі чекаємо відповіді.
Мабуть, вам відомо щось про Piotra Dyda? Чи маєте припущення хто, коли і навіщо міг цей напис зробити. Не соромтесь і пишіть в коментарях. Можливо, ваша відповідь, якою б дикою вона не була, може бути вірною, – пишуть у спільноті Я – Биківці
